இந்தியா மற்றும் ரஷ்யா இடையேயான நீண்டகால நட்பு மற்றும் மூலோபாய கூட்டாண்மை தொடர்ந்து வலுப்பெற்று வரும் நிலையில், பிரதமர் நரேந்திர மோடி, ரஷ்ய அதிபர் விளாடிமிர் புதினுக்கு தமிழின் புகழ்பெற்ற அறநூலான திருக்குறளின் ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பு பதிப்பை பரிசாக வழங்கியுள்ளார். 18-வது பிரிக்ஸ் உச்சி மாநாட்டின் ஒரு பகுதியாக, புதுதில்லியில் இரு தலைவர்களும் இருதரப்பு பேச்சுவார்த்தையில் ஈடுபட்டபோது இந்த இலக்கியப் பரிசு வழங்கப்பட்டது. செப்டம்பர் 12 மற்றும் 13 ஆகிய தேதிகளில் இந்தியா நடத்தும் பிரிக்ஸ் உச்சி மாநாட்டில் பங்கேற்பதற்காக ரஷ்ய அதிபர் விளாடிமிர் புதின் இந்தியா வந்துள்ளார்.
தமிழ் இலக்கியத்தின் மிக முக்கியமான படைப்புகளில் ஒன்றாகக் கருதப்படும் திருக்குறள், திருவள்ளுவரால் இயற்றப்பட்ட 1,330 குறள்களைக் கொண்டது. அறம், பொருள், இன்பம் என மூன்று பிரிவுகளாக அமைந்துள்ள இந்த நூல், தனிமனித ஒழுக்கம், நல்லாட்சி, சமூகப் பொறுப்பு, அரசியல் நெறிமுறைகள், பொருளாதாரம், குடும்ப வாழ்க்கை, அன்பு மற்றும் மனித உறவுகள் உள்ளிட்ட பல்வேறு அம்சங்களை எடுத்துரைக்கிறது. உலகின் பல மொழிகளில் திருக்குறள் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ள நிலையில், அதன் ரஷ்ய மொழிப் பதிப்பை ரஷ்ய அதிபருக்கு வழங்கியிருப்பது, இந்தியாவின் மொழி மற்றும் பண்பாட்டு பாரம்பரியத்தை சர்வதேச அளவில் முன்னிறுத்தும் முயற்சியாகவும் பார்க்கப்படுகிறது.
புதினுக்கு ரஷ்ய மொழியில் திருக்குறள் வழங்கப்பட்டிருப்பது, அந்த நூலின் கருத்துகளை அவர் எளிதாகப் புரிந்துகொள்ளும் வகையில் அமைந்துள்ளது. இந்தியாவின் பழமையான இலக்கிய மரபையும், இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயான கலாசார தொடர்புகளையும் வெளிப்படுத்தும் வகையில் இந்தப் பரிசு அமைந்துள்ளது. பொதுவாக இந்தியா – ரஷ்யா உறவு பாதுகாப்பு, பாதுகாப்புத் துறை, விண்வெளி மற்றும் எரிசக்தி உள்ளிட்ட பாரம்பரிய துறைகளை மையமாகக் கொண்டிருந்த நிலையில், தற்போது பொருளாதாரம், தொழில்துறை, தொழில்நுட்பம், கல்வி மற்றும் கலாசாரம் உள்ளிட்ட பல்வேறு துறைகளுக்கும் இந்த உறவு விரிவடைந்து வருகிறது.
100 பில்லியன் டாலர் வர்த்தக இலக்கு
மோடி – புதின் சந்திப்பில் இந்தியா – ரஷ்யா இடையேயான இருதரப்பு வர்த்தகத்தை 2030-ஆம் ஆண்டுக்குள் 100 பில்லியன் அமெரிக்க டாலராக உயர்த்துவது தொடர்பான நடவடிக்கைகள் முக்கிய இடம் பெறும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. இரு நாடுகளுக்கும் இடையே ஏற்கெனவே வலுவான வர்த்தக உறவு இருந்து வரும் நிலையில், வர்த்தகத்தில் நிலவும் சமநிலையின்மையை குறைப்பது, இந்தியப் பொருட்களுக்கு ரஷ்ய சந்தையில் அதிக வாய்ப்புகளை உருவாக்குவது மற்றும் இரு நாடுகளின் நிறுவனங்களுக்கு இடையேயான நேரடி வர்த்தகத்தை அதிகரிப்பது குறித்து பேச்சுவார்த்தை நடைபெற வாய்ப்புள்ளது.
இந்திய நிறுவனங்கள் ரஷ்ய சந்தையை எளிதாக அணுகுவதற்கான வாய்ப்புகளை உருவாக்குவது, புதிய முதலீடுகளை ஊக்குவிப்பது, தொழில்நுட்ப பரிமாற்றத்தை அதிகரிப்பது உள்ளிட்ட அம்சங்களும் இரு தலைவர்களின் பேச்சுவார்த்தையில் இடம்பெறலாம் எனத் தகவல்கள் தெரிவிக்கின்றன. குறிப்பாக உற்பத்தி, பொறியியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் உள்கட்டமைப்பு துறைகளில் இரு நாடுகளின் நிறுவனங்களுக்கிடையே அதிகளவில் கூட்டு முயற்சிகளை உருவாக்குவது குறித்தும் கவனம் செலுத்தப்படலாம்.
தொழில்துறை ஒத்துழைப்புக்கு முக்கியத்துவம்
இந்தியா – ரஷ்யா இடையேயான தொழில்துறை கூட்டாண்மையை விரிவுபடுத்துவதிலும் இரு நாடுகளும் கவனம் செலுத்துகின்றன. இதற்காக இன்னோப்ரோம் இந்தியா போன்ற தொழில்துறை ஒத்துழைப்பு முயற்சிகள் முக்கிய பங்கு வகிக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. உற்பத்தித் துறையில் இரு நாடுகளின் நிறுவனங்களும் இணைந்து செயல்படுவதற்கான வாய்ப்புகள், புதிய தொழில்நுட்பங்களைப் பகிர்ந்து கொள்வது மற்றும் இந்தியாவில் உற்பத்தி நடவடிக்கைகளை விரிவுபடுத்துவது உள்ளிட்ட அம்சங்கள் விவாதிக்கப்படலாம்.
ரயில்வே, மெட்ரோ மற்றும் சுரங்கப்பாதை கட்டுமானம், பொறியியல், எஃகு உற்பத்தி மற்றும் அதன் மதிப்புச் சங்கிலியை மேம்படுத்துதல் போன்ற துறைகளிலும் ஒத்துழைப்பை அதிகரிப்பது குறித்து ஆலோசிக்கப்படலாம். இந்தியாவின் வேகமான உள்கட்டமைப்பு வளர்ச்சிக்கு ரஷ்யாவின் தொழில்நுட்ப மற்றும் தொழில்துறை அனுபவத்தைப் பயன்படுத்துவதற்கான வாய்ப்புகளும் இதில் அடங்கும்.
அணுசக்தி துறையில் புதிய ஒத்துழைப்பு
குடிசார் அணுசக்தித் துறையிலும் இந்தியா – ரஷ்யா இடையேயான ஒத்துழைப்பை மேலும் விரிவுபடுத்துவது தொடர்பாக பேச்சுவார்த்தை நடைபெறும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. அணு மின் நிலையங்கள் தொடர்பான ஒத்துழைப்புடன், அணு எரிபொருள் சுழற்சி, உதிரிபாகங்கள், தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பு மற்றும் நீண்டகால பராமரிப்பு உள்ளிட்ட அம்சங்களிலும் இரு நாடுகளும் இணைந்து செயல்படுவது குறித்து ஆலோசிக்கப்படலாம். இந்தியாவின் நீண்டகால எரிசக்தி பாதுகாப்பு இலக்குகளிலும் அணுசக்திக்கு முக்கிய இடம் இருப்பதால், இந்தத் துறை இருதரப்பு உறவில் தொடர்ந்து முக்கியமானதாக இருக்கும்.
அத்தியாவசிய கனிமங்கள் மீது கவனம்
உயர் தொழில்நுட்பம் மற்றும் எதிர்காலத் தொழில்களுக்கு தேவையான அத்தியாவசிய கனிமங்களின் விநியோகச் சங்கிலியை வலுப்படுத்துவதும் இந்தியாவுக்கு முக்கிய முன்னுரிமையாக உள்ளது. மின்சார வாகனங்கள், பேட்டரி உற்பத்தி, புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி மற்றும் மின்னணு சாதனங்கள் உள்ளிட்ட துறைகளின் வளர்ச்சிக்கு பல்வேறு முக்கிய கனிமங்கள் தேவைப்படுகின்றன. எனவே, இத்தகைய கனிமங்களின் விநியோகம், முதலீடு மற்றும் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பு தொடர்பாக ரஷ்யாவுடன் இணைந்து செயல்படுவதற்கான வாய்ப்புகள் குறித்தும் பேச்சுவார்த்தை நடைபெறலாம்.
உர விநியோகத்திலும் தொடரும் ஒத்துழைப்பு
இந்தியாவின் வேளாண் தேவைகளுக்கு முக்கியமான உரங்களின் விநியோகத்திலும் ரஷ்யா முக்கிய பங்காற்றி வருகிறது. இதனால், உர விநியோகத்தை தொடர்ந்து உறுதி செய்வது, நீண்டகால ஒப்பந்தங்கள் மற்றும் கூட்டு முயற்சிகள் மூலம் உரத்துறையில் ஒத்துழைப்பை விரிவுபடுத்துவது ஆகியவை குறித்தும் இரு நாடுகளும் விவாதிக்க வாய்ப்புள்ளது. இந்திய விவசாயத் துறைக்கு தேவையான உரங்கள் தடையின்றி கிடைப்பதை உறுதி செய்வது உணவு பாதுகாப்பு மற்றும் வேளாண் உற்பத்தி ஆகியவற்றுடன் நேரடியாக தொடர்புடையதாக இருப்பதால், இந்த விவகாரத்துக்கும் முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படுகிறது.
திறமையான இந்திய தொழிலாளர்களுக்கு அதிக வாய்ப்பு?
ரஷ்யாவில் பணியாற்றும் இந்தியத் திறமையான தொழிலாளர்களின் எண்ணிக்கையை அதிகரிப்பது குறித்தும் இரு நாடுகளும் ஆலோசிக்கக்கூடும் எனக் கூறப்படுகிறது. பொறியியல், கட்டுமானம், உற்பத்தி, தகவல் தொழில்நுட்பம் உள்ளிட்ட துறைகளில் திறமையான மனிதவளத்துக்கான தேவை அதிகரித்து வரும் நிலையில், இந்தியாவில் இருந்து திறமையான பணியாளர்கள் ரஷ்யாவுக்குச் செல்வதற்கான வாய்ப்புகளை உருவாக்குவது குறித்து கவனம் செலுத்தப்படலாம். இதற்காக திறன் பயிற்சி, தொழிலாளர் இயக்கம் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு தொடர்பான நடைமுறைகளை எளிதாக்குவது போன்ற அம்சங்களும் எதிர்கால ஒத்துழைப்பில் இடம்பெறக்கூடும்.
இதன் மூலம், இந்தியா – ரஷ்யா உறவு பாதுகாப்பு மற்றும் எரிசக்தி போன்ற பாரம்பரிய துறைகளைத் தாண்டி வர்த்தகம், உற்பத்தி, அணுசக்தி, அத்தியாவசிய கனிமங்கள், உரங்கள், திறமையான மனிதவளம் மற்றும் கலாசாரம் என பல்வேறு தளங்களில் விரிவடையும் சூழல் உருவாகியுள்ளது. இந்தச் சூழலில், புதினுக்கு பிரதமர் மோடி வழங்கியுள்ள திருக்குறளின் ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பு, இரு நாடுகளின் அரசியல் மற்றும் பொருளாதார உறவுகளுடன் இணைந்து கலாசார மற்றும் இலக்கியப் பரிமாற்றத்துக்கும் முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படுவதை வெளிப்படுத்தும் வகையில் அமைந்துள்ளது.